【pg電子官方網站】看看日本的中文教材，有點意思，“那個”或許被了解錯了

大國興起，那個文明外溢。日本文明的中點意pg電子官方網站傳達，靠的文教是文字。我國一向是思或大國，學習中文一向是許被世界潮流。

日本與我國一衣帶水，解錯受漢文明影響很深，那個不只學習中文創造出自己的日本文字，也一向開設中文課程。中點意

最近有幸看到幾頁日本的文教pg電子官方網站中文教材，類似于我國編寫的思或英語教材中的白話，覺得有點意思，許被與咱們共享一下。解錯

這是日子中的一個情形，一個女的向男的借火?？聪旅娴膬热菽軌蛑?，這兒要學的是“有勞”和“看不明白”兩個常識點。

“有勞”，這是我國式的客套話，是一種白話，用于請人幫助或讓路的時分，其間還含有必定的謙恭之意。

“看不明白”，后邊又列出“看得懂”，闡明這兒面教育重點是語法常識?！翱炊?，這個是動補式聚散詞。

這個情形，模仿的是什么呢？好像是一個男的妄圖蠱惑一個女子，卻碰上了硬茬子。

這兒教育的是“膩”字與“活膩”這個詞語?！澳仭边@兒是“厭煩”的意思。

“活膩”便是指不想活了，在漢語里，常常用于兇猛人物對尋釁者的要挾正告。

這個情形是模仿講價的。這是一種奇妙的講價方法，即常說的戴高帽子。

可是，這個套路關于司機來說，明顯習以為常了，所以底子不為所動。

不知道這段對話里常識點是什么，我猜一猜，有可能是“廉價”這個詞。

這是模仿父女倆的對話?？墒沁@段對話，由于“那個”在漢語語境里具有隱晦指代性，所以簡單引起誤解。估量日本人不明白這一點。

作為教材，這段對話必定還有語境。這兒要學的“越來越”這個詞語，這是疊詞的一種，用于表明程度添加。

“你媽媽”這個常識點應該在于，既能夠加助詞“的”，也能夠不加，而意思卻是相同的。

這也是模仿日子中男的自動挨近女的。

這兒面要學的，估量是“第五”或許“搭腔”?？墒?，“搭腔”好像該換成“搭訕”才對。

“搭訕”意思找個油頭自動與陌生人扳話，而“搭腔”沒有這樣的意思。從對話來看，用“搭訕”才對。

這個內容是一個常識點的介紹。這應該是咱們漢語里特有言語現象吧，用罵的方法加劇口氣。

有意思的是，“他ma的”是國罵，前加上“真”，其實不再是謾罵的了。而這種表達口氣，能夠是快樂，也能夠是憤慨。

這個有意思，應該是學習“害臊”這個詞語的。媽媽與孩子說的“害臊”，意思是不相同的。這便是漢語的特色，一詞多義，不同人用于表達不同意思。

總結一下：學習外語，初級的都是從學習日常用語開端。而漢語表意很雜亂，有些詞語字面意思之下，現已還有含義了，而這種含義，老外很難了解。比方“那個”，在漢語里含義很不確認。